前言

「有道」是个非常有情怀的品牌，词典、翻译软件、云笔记，大家从小到大的学习生活中，多多少少有所知晓或使用。我上学时阅读理解不认识的单词，硕士论文中的英文摘要，刚工作时的英语文件审核和工作笔记整理，都受有道帮助匪浅。所以这次看到有道翻译王Pro2.0的评测活动，便立刻申请了。感谢极果给了我这样一个机会试用。

一、拆箱

产品外包装非常简约明了，符合现代快节奏生活节奏，产品主打功能以白底红字矩阵式排列在外观设计上，重点清晰一目了然，让人联想到复习考试老师给划的考点，非常亲切。外形类似于词典书或法条书，大小与手机包装盒无异。

盒内只有一个说明书保修卡信封、主机和数据线。主机很轻巧，比无线鼠标略小。

二、外形与配置

在我个人旅行装备中，翻译器并没有增加携带上的负担。

尺寸为11.9cm×5cm，厚度也很轻薄。

重量为100g左右，不到手机重量的一半。

产品外形有点类似复古手机，机身椭圆光滑无棱角，背面蓝色亚光塑料质感，手握感无明显不适，但略有手滑，希望能加个挂挂绳的地方，以免手滑摔坏。机体无防水设计。顶部有两排外放扬声器孔，女声发音比较有穿透力，在普通街道上可以听清，有蓝牙设置可以外接蓝牙耳机。扬声器下面是500w像素摄像头，AF自动对焦，支持拍译，在下文功能评测中再行细致介绍。

机身右侧只有三个按键，分别是电源键和两个翻译键，在屏幕保护膜上标有注释。电源键是推钮式，向上推3秒则控制开关机，快速推一下则解锁屏幕，能够有效避免放在包里被误操作。红蓝翻译键对应的是交流互动的两个人的两种语种，按住按键录入语音，放开按键则自动显示文字和语音。

希望语音大小控制键在侧面有实体键，一并操作就更方便了，虽然音量、屏幕亮度、wifi等常用功能，可以在下拉便捷菜单操作，但有时在安静的场合，大音量语音翻译忘记调小，一个措手不及，容易场面尴尬。使用操作非常简单，无须看说明书就可以直接上手。

机身正面是3.0英寸LCD触摸屏，2.5D弧面玻璃，触摸灵敏，显示清晰，在阳光下略有反光但也能基本识别清楚文字。屏幕上下两端各内置了一枚隐藏式麦克风，便于互动二人相互交流，无须调转机体，识别效果见下文评测。机身底部是Type-C充电口，与目前市面主流充电保持一致，数据线可以共享，避免了出门多带一根数据线的麻烦。

三、使用方法

使用操作非常简单，即便是老人也没有太大难度，开机后激活，按照提示一步步操作即可进入使用界面。就是在输入WIFI密码时键盘略小，如果是老人可能会输入略吃力。

进入操作界面后首先设置语言，红蓝色图标分别对应右侧红蓝色翻译键。点击左上角的设置，可设置声音、亮度、WIFI、蓝牙、系统语言、日期和时间、语音助手、按键反馈、系统更新、恢复出厂设置等，还有关于本机、客服热线及满意度调查等。

进入设置界面进行系统更新，印象中升级了三次，升级后界面和功能都发生了变化。

四、功能评测

有道翻译王，机如其名，主打翻译，主要分为声译和拍译两种，其他附加功能包括语音助手、语音记事、语音拼读查词、单词本、背单词等。下面主要对两大核心功能进行简单测试。

（一）声译

截至目前，声译支持43种语言互译，离线支持中英、中日、中韩。下面选取了中英与中日互译两种做主要测试：

1.中英

一开始不了解机器的程度，于是选取了不同难度的英语，请见视频：

不方便看视频的请看课代表图片：

第一段选取了金融知识教学视频，老师语速较快，略有口音，句与句之间断句不明显，机器识别率不高，翻译效果不理想，如果是刚出国留学的学生想用它来听懂老师上课的教学内容，可能比较吃力。

第二段降低难度，选取了老友记的片段，语速略快，暂停使用单短句测试，机器识别率依然不高，翻译效果不理想，如果是想用它来看懂美英日韩剧生肉的，基本可以放弃。

第三段选择了英语学习教学视频初级，语速较慢（视频里是我调到了2倍速的效果），暂停使用单短句测试，机器识别率较高，翻译效果尚可，但部分一词多义需要根据语境来判断的情形，无论是机器还是APP，都无法做到。

其实根据多年的使用经验，我对有道的翻译本身是非常有信心的，有道翻译的正确率不可能是这个程度。但翻译的前提是准确识别，而识别受限于发音、环境等多种因素，第一次的测试我都选择了线上视频，可能有道的机器无法非常精准区分机器发音与环境音，导致部分发音被排除，最后造成翻译结果不是特别理想。

于是我请同事念了几段电影的经典台词，用机器离线翻译，请见视频：

不方便看视频的请看课代表图片：

同事有努力不连音不吞音，把每个单词发清晰，测试的环境也相对来说比较安静。结果很令人欣慰，除了极少部分单词出现听译错误，而且这是在离线翻译的情况下，准确率非常高。所以，有道翻译王在人声交互上的表现还是令人满意的，在出门旅行时，对于简单的生活用语的翻译需求，在对方语速不太快、清晰发音、没有严重口音、语病的情形下，完全可以应用自如。

要知道，如果对方语速快发音模糊有口音，相信英语很好的人听起来都非常吃力。我现在看个国产连续剧，遇到演员台词功力不好的，经常不看字幕都听不清演员在说什么，何况是机器的语音识别呢。好在机器屏幕可以显示识别语言的原文，如果差异过大，可以请发言人确认一下，通过编辑按钮重新编辑下文字，避免造成太大的误解。

2.中日

身边没有日语达人，于是日语依然只能用日剧来测，请见视频：

不方便看视频的请看课代表图片：

一开始找的“Legal High”，由于语速较快内容专业性词汇多，所以从翻译结果来看有所偏差，于是换成比较简单的日剧教学视频用单短句，令我惊喜的是，在能识别出的范畴里，有道翻译王的准确度很高。

（二）拍译

机器支持21种语言在线拍译，其中和英、日、韩、法、西、葡支持离线拍译。机器支持横版、竖版拍照，可根据拍照区域自由选择。但是需要注意的是，拍照时是全屏显示的，但拍照后图片会被上面和下面两个黑底白字的操作条遮挡住部分，这一部分的文字是无法被翻译的，这样就造成了翻译的句子不完整而翻译意思面目全非。

本次依然主要是中英和中日两种互译的测试。

1.首先是更新前后的差异，在系统没有进行最新版本更新前，拍译出来的结果并不尽人意。

但系统更新后，拍译的识别率大大提升。可以看出，有道翻译王的翻译能力依然在不断提升，它的翻译能力会随着更新不断提高。

上图是CFA一级教材的离线拍译。

上图是CFA一级教材的在线拍译。神奇的是，离线拍译的准确率和流畅度居然高于在线拍译。再对比下中日的离线在线拍译对比：（左边是离线，右边是在线）

明显左边比右边的翻译更容易让人理解。我不敢置信的试了多次，无论是中英还是中日，离线翻译的结果都比较易懂。

2.机器翻译与APP翻译对比，500w像素摄像头 VS 手机的4000w像素摄像头，3寸屏和手机现在普遍6寸以上的屏幕。

APP以手机拍照为依托，无论是聚焦还是防抖，都略胜一筹。机器在拍照时，当拍摄短句时，需要微距拍摄，那时能感到因为手不稳而明显的拍摄画面抖动，最终造成识别效果的不理想，比如日语中“皿”识别成“血”，比如英语中“government”识别成“gowemment”。希望能增加镜头防抖的功能。

APP的优势在于可以直接复制翻译文字使用，以及屏幕大，翻译字体大，便于老人使用。希望有道能：通过用户登录，和云笔记互联，可以将翻译内容选择保存到云笔记中；增加翻译字体大小选择。但有道的优势在于可以离线翻译，无论是声译还是拍译，离线都能支持主流语种，万一在没网的地方走丢了，手机没电，语言不通，依靠有道翻译还能求助。

3.菜单拍译，作为翻译王2.0Pro的一大主打功能，在这个功能上的表现还是比较亮眼的。这是从网上找的一个菜单，其中有片假名表示外来语，也有汉字。

其中的英语和普通片假名翻译成中文问题都不是很大，除了“模糊肚脐”让人摸不到头脑，当然“毛脐鸡尾酒”这个名词的确有难度，情有可原，而其他的翻译还都是可圈可点的。除此之外，还需要注意，有时会因为手抖的原因，图片翻译出的文字会错行，会两三行缩到同一行去，需要自行分辨。

这是另外一个菜单，其中汉字较多。

该菜单中，即便是片假名的外来语，依然能翻译出来80%左右，但也只能说是能理解。

最后一个菜单是日本老店比较常见的一种菜单，无图示，手写风字体，很多老店的店员一点英文都不懂，看到这种菜单大多只能盲点。

大部分的翻译APP还是机器都折在上面了，有道翻译王也是尽力了。

4.显示方式：机器拍译后的翻译显示，设置了三种显示方式，一是黑底白字，二是白底黑字，三是原文显示，提供给用户多种选择。

（三）其他功能

有道翻译王还具备语音助手、语音记事、语音拼读查词、单词本、背单词等功能，但对我个人来说都有些鸡肋，当然对于一些商务人士或者学生来说，能够随时查询天气、汇率等问题，记录重要信息，或者随时随地背单词，相信这些功能依然有用武之地。

五、最后的一些小建议

最后，提出以下几个不成熟的小建议：

1. 继续合理优化硬件配置。
   

2. 进一步提高识别能力，确保翻译质量。

3. 在声译界面增加二人对话的翻译记录查询。

4. 可以将翻译内容通过网络保存进有道云。

无论是人译还是机译，这世界上都无法做到完美翻译，即便是同种语言交流，都无法避免对方的误解，语言的传达受到方言、语音、病句、说话习惯的影响，非人工智能的机译做到“信”和“达”都已经很难，只能说是尽量减少误差，让双方可以顺畅的交流。任何的翻译工具最终还是一个辅助，人还是需要通过学习不断提升自身的能力。